حزب الاستعفار
La grande invocation du Pardon

Voici la grande invocation du Pardon (Hizb al istighfar). Il s'agit d'une compilation d'invocations issues de la tradition prophétique et de versets coraniques rassemblées par le shaykh Saidi Mohammed.

Cette litanie contient de nombreux bienfaits. Celui qui la lit avec un cœur sincère et repentant verra tous ses péchés être pardonnés. Parmi la particularité de cette invocation il y a le fait que l'on s'adresse à Dieu avec le Nom qu'Il préfère entendre pour une demande de pardon.

D'après Abou Houreira que Dieu l'agrée, le Prophète, que la prière et les salutations soient sur lui, a dit: « Je jure par Dieu que je demande pardon à Dieu et je me repens auprès de lui plus de 70 fois par jour ».

La grande invocation du Pardon contient les 70 demandes de pardon que le croyant peut adresser à son Seigneur chaque jour. Que celui qui peut la réciter une fois par 24h le fasse.

Vous la trouverez ci-dessous récitée par le shaykh Saidi Mohammed lui-même, suivie d'une décomposition phrase par phrase en arabe, en phonétique et en français.

أَعُوذُ بِاللّهِ السَّمِيع العَليِم مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَهَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَأَعُوذُ بِكَ اللَّهمَّ أَنْ يَحْضُرُونَ

A3oudhou Bi-lâhi ssami3i al-3alimi Mina Shaytani rrajimi wa hamzihi wa nafthihi wa nafkhihi wa a3oudhou bika Allahoumma an yaḫdoroun.

Je me réfugie auprès de Dieu l'Audient l'Omniscient contre Satan le maudit, ses insufflations, ses tourments et les idées qu'il projette. Je me réfugie auprès de Dieu contre leurs présences.

بِسْمِ اللَّهِ خَيْرِ الأَسمَاءِ، بِسْمِ اللَّهِ بَرَكةٌ وشِفَاءٌ، بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اِسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ ولاَ فِي السَّماء

Bismi-lâhi khayri l-asma, Bismi-lâhi Barakatoun wa chifa. Bismi-lâhi l-ladhi la yadhorou ma3a smihi chay-oun fil ardi wa la fi sama

Au nom de Dieu qui a le meilleur des noms, au nom de Dieu, bénédiction et guérison. Au nom de Dieu, rien ne peut porter préjudice à Son Nom sur terre et dans le Ciel.

َفَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمُ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا

Faqoultou staghfirou rabbakoumou innahou kana ghaffara

J´ai donc dit : "Implorez le pardon de votre Seigneur, car Il est le grand Pardonneur.

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا

yoursili ssamaa a3alaykoum midraran

Pour qu´Il vous envoie du ciel, des pluies abondantes,

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمُ أَنْهَٰرًۭا

Wa youmdidkoum bi-amwalin wa banîna wa yaj3al lakoum jannatin wa yaj3al lakoumou anhara

Et qu´Il vous accorde beaucoup de biens, d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًۭا

Ma lakoum la tarjouna lilla-hi waqaran

Qu'avez-vous à ne pas vénérer Dieu comme il se doit.

وَقَدۡ خَلَقَكُمُ أَطۡوَارًا

Waqad khalakakoumou attwara

Lui qui vous a créé par phases successives ?

اسْتَغْفِرُ اللَّهَ العَظِيمَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلَّا هُوَ الحَيُّ القَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ x3

Astaghfirou-lâha al-3adhima al-ladhi la ilaha illa houwa al-ḫayyou l-qayyoumou wa atoubou ilayh x3

Je demande pardon à Dieu, le Tout Puissant, point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui. x3

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ

x3 مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ

Allahouma anta rabbi la ilaha ila anta khalaqtani wa ana 3abdouka wa ana 3ala 3ahdika wa wa3dika ma stata3tou a3oudhou bika min sharri ma sana3tou, abou-ou laka bi ni3matika 3alayya wa abou-ou bi dhanbi fa-ghfir li fa-innahou la yaghfirou dhounouba ila anta x3

Tu es mon Seigneur, point de divinité en dehors de Toi. C'est Toi qui m'as créé et je suis Ton serviteur. Je me soumets à Tes décrets du mieux que je peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j'ai commis, je me rends devant Toi avec les bienfaits dont Tu m'as comblé et je me rends devant Toi avec mes péchés. Pardonne-moi, car nul autre que Toi n'absout les péchés. x3

اسْتَغْفِرُ الله x10

Astaghfirou-lah x10

Pardonne-moi Seigneur. x10

اسْتَغْفِرُكَ اللَّهُمَّ مِنْ جَمِيعِ الذُّنُوبِ وَالخَطَايَا وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Astaghfirouka Allahouma min jami3i dhounoubi wal-khataya wa-atoubou ilayka

Je te demande pardon Ô mon Dieu pour l'ensemble de mes péchés, de mes fautes et je me repens à Toi

اللَّهُمَّ رَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ اِغْفِرِ ليِ الذَّنْبَ العَظِيم، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذَّنْبُ العَظِيمُ إلا الرَبُّ العَظِيم

Allahouma rabba-al 3archi l-3adhimi, ighfir-li dhanba al-3adhim. Fa-innahou la yaghfirou dhanbou l-3adhimou illa rabbou l-3adhimi

Ô Maître du Trône Immense, pardonne mes énormes péchés, car les grands péchés ne peuvent être absous que par un Seigneur Grandiose

اسْتَغْفِرُ الله x10

Astaghfirou-lah x10

Pardonne-moi Seigneur. x10

اسْتَغْفِرُ اللهَ مِنَ الذُّنوبِ الَّتيِ تُزِيلُ النِّعَم

Astaghfirou-laha mina dhounoubi l-lati touzilou ni3am

Pardonne-moi Seigneur pour les péchés qui me privent des grâces et des bienfaits.

اسْتَغْفِرُ اللهَ مِنَ الذُّنوبِ الَّتيِ تُحِلُ النِّقَم

Astaghfirou-laha mina dhounoubi l-lati touḫilou niqam

Pardonne-moi Seigneur pour les péchés qui amènent la malédiction.

اسْتَغْفِرُ اللهَ مِنَ الذُّنوبِ الَّتيِ تُبْعِدُ مِنَ الرَّحْمَن

Astaghfirou-laha mina dhounoubi l-lati toub3idou mina Rahman

Pardonne-moi Seigneur pour les péchés qui m'écartent du Miséricordieux.

اسْتَغْفِرُ اللهَ مِنَ الذُّنوبِ الَّتيِ تُقَرِّبُ مِنَ الشَّيْطَان

Astaghfirou-laha mina dhounoubi l-lati touqarribou mina shaytan

Pardonne-moi Seigneur pour les péchés qui me rapprochent de Satan.

اسْتَغْفِرُ اللهَ مِنَ الذُّنوبِ الَّتيِ تُوقِعُ العَثَرَات

Astaghfirou-laha mina dhounoubi l-lati touqi3ou l-3atharat

Pardonne-moi Seigneur pour les péchés qui entraînent les problèmes.

اسْتَغْفِرُ اللهَ مِنَ الذُّنوبِ الَّتيِ تَأْكُلُ الحَسَنَات

Astaghfirou-laha mina dhounoubi l-lati takoulou l-ḫasanat

Pardonne-moi Seigneur pour les péchés qui rongent les bonnes actions.

اسْتَغْفِرُ اللهَ مِنَ الذُّنوبِ الَّتيِ تَحْجُبُ الدُّعاء

Astaghfirou-laha mina dhounoubi l-lati taḫjoubou dou3a

Pardonne-moi Seigneur pour les péchés qui voilent les invocations.

اسْتَغْفِرُ اللهَ مِنَ الذُّنوبِ الَّتيِ تَقْطَعُ الرَّجَاء

Astaghfirou-laha mina dhounoubi l-lati taqta3ou rraja

Pardonne-moi Seigneur pour les péchés qui brisent les espoirs.

اسْتَغْفِرُ اللهَ مِنَ الذُّنوبِ الَّتيِ تَأْتِي بِالْبَلاَء

Astaghfirou-laha mina dhounoubi l-lati tat tii bi-l-bala

Pardonne-moi Seigneur pour les péchés qui entraînent des épreuves.

اسْتَغْفِرُ اللهَ مِنَ الذُّنوبِ الَّتيِ تُوقِعُ فِي العَدَاء

Astaghfirou-laha mina dhounoubi l-lati touqi3ou fi-l-3ada

Pardonne-moi Seigneur pour les péchés qui apportent des ennemis.

اسْتَغْفِرُكَ يَا الله x10

Astaghfirouka ya Allah x10

Je te demande pardon Ô Seigneur. x10

اسْتَغْفِرُكَ اللَّهُمَّ مِنْ جَمِيعِ الذُّنُوبِ وَالخَطَايَا وَأَتُوبُ إِلَيْكَ

Astaghfirouka Allahouma min jami3i dhounoubi wal-khataya wa-atoubou ilayka

Je te demande pardon Ô mon Dieu pour l'ensemble de mes péchés, de mes fautes et je me repens à toi.

اسْتَغْفِرُ اللهَ العَظِيمَ حَتَّى لا يَبْقَى مِنَ الاِسْتِغْفَارِ شَيْء

Astaghfirou-lâha al-3adhima ḫatta la yabqa mina l-istighfari chay

Je demande pardon à Dieu le Grandiose, pour mes péchés jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien de la demande de pardon.

اسْتَغْفِرُ اللهَ العَظِيمَ حَتَّى لا يَبْقَى مِنَ المَعَاصِي شَيْء

Astaghfirou-lâha al-3adhima ḫatta la yabqa mina l-ma3asi chay

Je demande pardon à Dieu le Grandiose, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de désobéissance.

اسْتَغْفِرُ اللهَ العَظِيمَ حَتَّى لا يَبْقَى مِنَ الكَبَائِرِ شَيْء

Astaghfirou-lâha al-3adhima ḫatta la yabqa mina l-kaba-iri chay

Je demande pardon à Dieu le Grandiose, jusqu'à ce qu'il ne reste plus de grands péchés.

اسْتَغْفِرُ اللهَ العَظِيمَ حَتَّى لاَ يَبْقَى مِنَ الصَّغَائِرِ شَيْء

Astaghfirou-lâha al-3adhima ḫatta la yabqa mina sagha-iri chay

Je demande pardon à Dieu le Grandiose, jusqu'à ce qu'il ne reste plus de petits péchés.

اسْتَغْفِرُ اللهَ العَظِيمَ حَتَّى لاَ يَبْقَى مِنَ الهَفَوَاتِ شَيْء

Astaghfirou-lâha al-3adhima ḫatta la yabqa mina l-hafaouati chay

Je demande pardon à Dieu le Grandiose, jusqu'à ce qu'il ne reste plus de fautes.

اسْتَغْفِرُ اللهَ حتَّى يَغْفَرَ الله

Astaghfirou-lâha ḫatta yaghfara Allah

Je demande pardon à Dieu jusqu'à ce que Dieu me pardonne

اسْتَغْفِرُ اللهَ حتَّى يَرْحَمَ الله

Astaghfirou-lâha ḫatta yarḫama Allah

Je demande pardon à Dieu jusqu'à ce que Dieu me fasse miséricorde

اسْتَغْفِرُ اللهَ حتَّى يَقْبَلَ الله

Astaghfirou-lâha ḫatta yaqbala Allah

Je demande pardon à Dieu jusqu'à ce que Dieu l'accepte

اسْتَغْفِرُ اللهَ حتَّى يَرْضى الله

Astaghfirou-lâha ḫatta yarda Allah

Je demande pardon à Dieu jusqu'à l'agrément de Dieu

اسْتَغْفِرُ اللهَ حتَّى أَلْقى الله

Astaghfirou-lâha ḫatta alqa Allah

Je demande pardon à Dieu jusqu'à ce que je rencontre Dieu

اسْتَغْفِرُكَ يَا الله x10

Astaghfirouka ya Allah x10

Je te demande pardon Ô Seigneur. x10

اسْتَغْفِرُ اللهَ العَظيمَ لِي وَلِوَلِدَيَّ وَ لِجَمِيعِ مَنْ لَهُ الحَقُّ عليَّ وَ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَات

x3 وَ َلِلْمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاتِ الاَحْيَاءِ مِنْهُمْ والاَمْوَات إِنَّكَ سَمِيعٌ مُجِيبُ الدَّعَوَات

Astaghfirou-lâha al-3adhima li wa li walidayya wa li jami3i man lahou l-haqqou 3alayya
wa li jami3i l-mouslimina wa l-mouslimati  wa l-mou'minina wa l-mou'minati l-ahyahi
iminhoum wal amwati,  innaka sami3oun moujibou dda3awati. x3

Je demande pardon à Dieu l'Immense, pour moi, mes parents, ceux qui ont un droit sur moi,
l'ensemble de ceux et celles qui Te sont soumis, ainsi pour les croyants et les croyantes qu'ils soient vivants ou morts.
Car Tu es Celui qui écoute et qui répond aux invocations. X3