Le Calame (Al-Qalam)
Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Clément.
1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nuun waalqalami wama yasturuuna
2. مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
Ma anta bini3mati rabbika bimajnuunin
3. وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Wainna laka laajran ghayra mamnuunin
4. وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Wainnaka la3ala khuluqin 3athimin
5. فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Fasatubsiru wayubsiruuna
6. بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ
Biayyikumu almaftuunu
7. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
Inna rabbaka huwa a3lamu biman dalla 3an sabilihi wahuwa a3lamu bialmuhtadina
8. فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
Fala tuti3i almukaththibina
9. وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Wadduu law tudhinu fayudhinuuna
10. وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ
Wala tuti3 kulla hallafin mahinin
11. هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
Hammazin mashshain binamimin
12. مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Manna3in lilkhayri mu3tadin athimin
13. عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
3utullin ba3da thalika zanimin
14. أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
An kana tha malin wabanina
15. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Itha tutla 3alayhi ayatuna qala asatiru alawwalina
16. سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
Sanasimuhu 3ala alkhurtuumi
17. إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Inna balawnahum kama balawna ashaba aljannati ith aqsamuu layasrimunnaha musbihina
18. وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Wala yastathnuuna
19. فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
Fatafa 3alayha taifun min rabbika wahum naimuuna
20. فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
Faasbahat kaalssarimi
21. فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
Fatanadaw musbihina
22. أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ
Ani ighduu 3ala harthikum in kuntum sarimina
23. فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Faintalaquu wahum yatakhafatuuna
24. أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
An la yadkhulannaha alyawma 3alaykum miskinun
25. وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Waghadaw 3ala hardin qadirina
26. فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Falamma raawha qaluu inna ladalluuna
27. بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Bal nahnu mahruumuuna
28. قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Qala awsatuhum alam aqul lakum lawla tusabbihuuna
29. قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
Qaluu subhana rabbina inna kunna thalimina
30. فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Faaqbala ba3duhum 3ala ba3din yatalawamuuna
31. قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Qaluu ya waylana inna kunna taghina
32. عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
3asa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghibuuna
33. كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Kathalika al3athabu wala3athabu alakhirati akbaru law kanuu ya3lamuuna
34. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Inna lilmuttaqina 3inda rabbihim jannati alnna3imi
35. أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
Afanaj3alu almuslimina kaalmujrimina
36. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Ma lakum kayfa tahkumuuna
37. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Am lakum kitabun fihi tadrusuuna
38. إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Inna lakum fihi lama takhayyaruuna
39. أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Am lakum aymanun 3alayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumuuna
40. سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Salhum ayyuhum bithalika za3imun
41. أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ
Am lahum shurakao falyatuu bishurakaihim in kanuu sadiqina
42. يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Yawma yukshafu 3an saqin wayud3awna ila alssujuudi fala yastati3uuna
43. خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
Khashi3atan absaruhum tarhaquhum thillatun waqad kanuu yud3awna ila alssujuudi wahum salimuuna
44. فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Fatharni waman yukaththibu bihatha alhadithi sanastadrijuhum min haythu la ya3lamuuna
45. وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Waomli lahum inna kaydi matinun
46. أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ
Am tasaluhum ajran fahum min maghramin muthqaluuna
47. أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Am 3indahumu alghaybu fahum yaktubuuna
48. فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Faisbir lihukmi rabbika wala takun kasahibi alhuuti ith nada wahuwa makthuumun
49. لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Lawla an tadarakahu ni3matun min rabbihi lanubitha bial3arai wahuwa mathmuumun
50. فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Faijtabahu rabbuhu faja3alahu mina alssalihina
51. وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
Wain yakadu allathina kafaruu layuzliquunaka biabsarihim lamma sami3uu alththikra wayaquuluuna innahu lamajnuunun
52. وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
Wama huwa illa thikrun lil3alamina
