Celle Qui Recouvre (Al-Ghâshiya)
Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Clément.
1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
1. Le récit concernant celle qui recouvre t'est-il parvenu ?
Hal ataka hadithu alghashiyati
2. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
2. Ce Jour-là, des visages humiliés,
Wujuuhun yawmaithin khashi3atun
3. عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ
3. exténués, harassés,
3amilatun nasibatun
4. تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
4. seront exposés à un Feu ardent.
Tasla naran hamiyatan
5. تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
5. Ils seront abreuvés à une source bouillante ;
Tusqa min 3aynin aniyatin
6. لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ
6. ils n'auront pour nourriture que des épineux
Laysa lahum ta3amun illa min dari3in
7. لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ
7. qui ne les engraisseront pas et n'apaiseront pas leur faim.
La yusminu wala yughni min juu3in
8. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ
8. Ce jour-là, des visages radieux,
Wujuuhun yawmaithin na3imatun
9. لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
9. satisfaits de leur zèle,
Lisa3yiha radiyatun
10. فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
10. seront dans un Jardin situé en hauteur
Fi jannatin 3aliyatin
11. لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً
11. où ils n'entendront aucune parole futile.
La tasma3u fiha laghiyatan
12. فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
12. Il y aura là une source vive
Fiha 3aynun jariyatun
13. فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ
13. et là aussi des lits de repos surélevés,
Fiha sururun marfuu3atun
14. وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ
14. des coupes posées,
Waakwabun mawduu3atun
15. وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
15. des coussins alignés,
Wanamariqu masfuufatun
16. وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ
16. des tapis étalés.
Wazarabiyyu mabthuuthatun
17. أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
17. Ne considèrent-ils pas la façon dont le chameau fut créé,
Afala yanthuruuna ila alibili kayfa khuliqat
18. وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
18. dont le ciel fut élevé,
Waila alssamai kayfa rufi3at
19. وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
19. dont les montagnes furent dressées,
Waila aljibali kayfa nusibat
20. وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
20. dont la terre fut étendue ?
Waila alardi kayfa sutihat
21. فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ
21. Lance donc le Rappel ! Car il ne t'incombe que de lancer le Rappel.
Fathakkir innama anta muthakkirun
22. لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ
22. Tu n'es pas chargé de les contrôler.
Lasta 3alayhim bimusaytirin
23. إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
23. Quant à celui qui se sera détourné et aura mécru,
Illa man tawalla wakafara
24. فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
24. Dieu le châtiera du châtiment le plus grand.
Fayu3aththibuhu Allahu al3athaba alakbara
25. إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
25. Certes, c'est vers Nous que se fera leur retour !
Inna ilayna iyabahum
26. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ
26. Puis, ce sera à Nous de leur demander compte.
Thumma inna 3alayna hisabahum
