Le Grumeau (Al-'Alaq)
Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Clément.
1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
1. Lis, au Nom de ton Seigneur qui a créé,
Iqra biismi rabbika allathi khalaqa
2. خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
2. a créé l'homme à partir d'un grumeau.
Khalaqa alinsana min 3alaqin
3. اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
3. Lis ! Car ton Seigneur est le Généreux par excellence,
Iqra warabbuka alakramu
4. الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
4. Celui qui a enseigné au moyen du calame,
Allathi 3allama bialqalami
5. عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
5. a enseigné à l'homme ce qu'il ne savait pas.
3allama alinsana ma lam ya3lam
6. كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ
6. Or, voici que l'homme se rebelle
Kalla inna alinsana layatgha
7. أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ
7. dès qu'il se voit bien pourvu.
An raahu istaghna
8. إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
8. Certes, c'est vers ton Seigneur que se fait le retour.
Inna ila rabbika alrruj3a
9. أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
9. As-tu vu celui qui empêchait
Araayta allathi yanha
10. عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
10. un serviteur [de Dieu] d'accomplir sa prière ?
3abdan itha salla
11. أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
11. As-tu vu s'il se trouvait dans la bonne voie
Araayta in kana 3ala alhuda
12. أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
12. et s'il ordonnait la piété ?
Aw amara bialttaqwa
13. أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
13. As-tu vu s'il criait au mensonge et se détournait ?
Araayta in kaththaba watawalla
14. أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
14. Ne sait-il pas que Dieu voit [tout] ?
Alam ya3lam bianna Allaha yara
15. كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
15. Mais non ! Sil ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet,
Kalla lain lam yantahi lanasfa3an bialnnasiyati
16. نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
16. un toupet menteur et pécheur !
Nasiyatin kathibatin khatiatin
17. فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
17. Qu'il appelle alors ses partisans !
Falyad3u nadiyahu
18. سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
18. Nous appellerons les gardiens !
Sanad3u alzzabaniyata
19. كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩
19. Non ! Ne lui obéis pas, mais prosterne-toi et rapproche-toi [de Dieu] !
Kalla la tuti3hu waosjud waiqtarib
