Le Calomniateur (Al-Humaza)

Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Clément.


1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ

1. Malheur à tout calomniateur sarcastique,

Waylun likulli humazatin lumazatin

2. الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ

2. qui amasse des richesses et en fait le compte !

Allathi jama3a malan wa3addadahu

3. يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ

3. Il pense que sa fortune le rendra immortel !

Yahsabu anna malahu akhladahu

4. كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ

4. Mais non !... Il sera précipité dans Celle qui écrase (al-Hûtama).

Kalla layunbathanna fi alhutamati

5. وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ

5. Et qu'est-ce qui te fera connaître ce qu'est la Hûtama ?

Wama adraka ma alhutamatu

6. نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ

6. C'est le Feu de Dieu jamais éteint,

Naru Allahi almuuqadatu

7. الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ

7. qui pénètre dans les entrailles

Allati tattali3u 3ala alafidati

8. إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ

8. jusqu'à les enfermer

lnnaha 3alayhim musadatun

9. فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ

9. dans d'immenses colonnes.

Fi 3amadin mumaddadatin