Le Figuier (At-Tîn)
Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Clément.
1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
1. Par le figuier et l'olivier !
Waalttini waalzzaytuuni
2. وَطُورِ سِينِينَ
2. Par le Mont Sinaï !
Watuuri sinina
3. وَهَٰذَا الْبَلَدِ الْأَمِينِ
3. Par cette contrée où règne la sécurité !
Wahatha albaladi alamini
4. لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
4. Certes, Nous avons créé l'homme dans la plus belle stature
Laqad khalaqna alinsana fi ahsani taqwimin
5. ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
5. puis Nous l'avons relégué au niveau le plus vil,
Thumma radadnahu asfala safilina
6. إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
6. à l'exception de ceux qui ont cru et accompli des œuvres pies ; à ceux-là est destinée une récompense sans fin.
Illa allathina amanuu wa3amiluu alssalihati falahum ajrun ghayru mamnuunin
7. فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
7. Après cela, quoi donc pourrait t'inciter à traiter de mensonge le Jugement ?
Fama yukaththibuka ba3du bialddini
8. أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
8. Dieu n'est-il pas le plus sage des juges ?
Alaysa Allahu biahkami alhakimina
