ヤー・スィーン章
Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Clément.
1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يس
1. ヤー・スィーン。
Yasin
2. وَالْقُرْآنِ الْحَكِيمِ
2. 英知に満ちた，クルアーンによって誓う。
Waalqurani alhakimi
3. إِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ
3. 本当にあなたは，使徒の一人で，
Innaka lamina almursalina
4. عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
4. 正しい道の上に（人びとを導く者である）。
3ala siratin mustaqimin
5. تَنْزِيلَ الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ
5. （これは）偉力ならびなく慈悲深き御方の啓示で，
Tanzila al3azizi alrrahimi
6. لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَا أُنْذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ
6. 祖先がいまだ警告を受けず，それで気付かないでいる民に，あなたが警告するためのものである。
Litunthira qawman ma onthira abaohum fahum ghafiluuna
7. لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَىٰ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
7. 本当にその御言葉が，かれらの多くの者に下ってしまっているのだが，かれらは信じない。
Laqad haqqa alqawlu 3ala aktharihim fahum la yuminuuna
8. إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ
8. われはかれらに首枷をはめ，それが顎にまで及ぶ。それでかれらの頭は上向きになった。
Inna ja3alna fi a3naqihim aghlalan fahiya ila alathqani fahum muqmahuuna
9. وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
9. またわれは，かれらの前面に陣壁を置き，また背面にも障壁を置き，そのうえかれらに覆いをした。それでかれらは見ることも出来ない。
Waja3alna min bayni aydihim saddan wamin khalfihim saddan faaghshaynahum fahum la yubsiruuna
10. وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
10. あなたが警告してもまた警告しなくても，かれらにとって同じで，かれらは信じない。
Wasawaon 3alayhim aanthartahum am lam tunthirhum la yuminuuna
11. إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
11. あなたは，訓戒に従う者，また目に見えない慈悲深き御方を畏れる者だけに，警告しなさい。それであなたはこれらの者に，寛容と偉大な報奨の吉報を伝えなさい。
Innama tunthiru mani ittaba3a alththikra wakhashiya alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin karimin
12. إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ
12. 本当にわれは死者を甦らせ，またかれらが予め行ったこと，そして後に残した足跡を記録する。われは一切を，明瞭な記録簿の中に数え上げている。
Inna nahnu nuhyi almawta wanaktubu ma qaddamuu waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fi imamin mubinin
13. وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ
13. 町の仲間（の物語）を，例としてかれらに示すがよい。使徒たちがそこにやって来た時のことを。
Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaluuna
14. إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ
14. 初めわれは，2人の使徒を遺わしたが，かれらは，2人とも嘘付き扱いをされた。それでわれは第3の者で強化した。そして使徒たちは言った。「本当にわたしたちは，あなたがたの許に遣わされた者です。」
Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththabuuhuma fa3azzazna bithalithin faqaluu inna ilaykum mursaluuna
15. قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
15. するとかれらは言った。「あなたがたはわたしたちと同じ人間に過ぎません。慈悲深き御方は何も啓示を下されはしません。あなたがたは，嘘をついているだけです。」
Qaluu ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthibuuna
16. قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
16. かれら（使徒）は言った。「わたしたちが，実際あなたがたに遣わされた者であることは，主が御存知です。
Qaluu rabbuna ya3lamu inna ilaykum lamursaluuna
17. وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
17. わたしたちの務めは，只あなたがたに明白（なアッラーの御命令）を宣べ伝えるだけです。」
Wama 3alayna illa albalaghu almubinu
18. قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
18. かれら（人びと）は言った。「わたしたちにとってあなたがたは確かな凶兆です。もし止めないならば，あなたがたを必ず石打ち（の刑）にしましょう。酷いめにあわせてやりますぞ。」
Qaluu inna tatayyarna bikum lain lam tantahuu lanarjumannakum walayamassannakum minna 3athabun alimun
19. قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ ۚ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ
19. かれら（使徒）は言った。「あなたがたこそ凶兆です。あなたがたは訓戒されても（尚そう言うの）ですか。いや，あなたがたは無法の民です。」
Qaluu tairukum ma3akum ain thukkirtum bal antum qawmun musrifuuna
20. وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ
20. その時町の外れから一人の男が走って来て，言った。「皆さん，（アッラーから）遣わされたこの人たちに従いなさい。
Wajaa min aqsa almadinati rajulun yas3a qala ya qawmi ittabi3uu almursalina
21. اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ
21. あなたがたに何の報酬も求めない方たちに従いなさい。かれらは（正しく）導きを得ている。
Ittabi3uu man la yasalukum ajran wahum muhtaduuna
22. وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
22. わたしを創られた方に仕えないなど，どうして出来ようか。あなたがたもかれの御許に帰されるのです。
Wama liya la a3budu allathi fatarani wailayhi turja3uuna
23. أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ
23. そのような御方を差し置いて，外の神々を求められましょうか。もし慈悲深き御方がわたしに災いを下そうと望まれるならば，かれら（邪神）の執り成しは少しも役立たず，またわたしを救うことも出来ません。
Aattakhithu min duunihi alihatan in yuridni alrrahmanu bidurrin la tughni 3anni shafa3atuhum shayan wala yunqithuuni
24. إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
24. （そうなるとしたら）明らかにわたしは誤りを犯したことになります。
Inni ithan lafi dalalin mubinin
25. إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ
25. わたしは，あなたがたの（真の）主を信じます。だから（人びとよ，）わたし（の言うこと）を聞きなさい。」
Inni amantu birabbikum faisma3uuni
26. قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
26. その時かれは，「あなたは楽園に入れ。」と仰せられた。そしてかれは「わが主の御赦しが与えられ，栄誉ある者の中に，
Qila odkhuli aljannata qala ya layta qawmi ya3lamuuna
27. بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
27. 加えられたことを入びとに知ってもらえたら。」と言った。
Bima ghafara li rabbi waja3alani mina almukramina
28. وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ
28. かれの後，われはその民に対し天から軍勢を遣わしはしなかった。またそうするまでもなかった。
Wama anzalna 3ala qawmihi min ba3dihi min jundin mina alssamai wama kunna munzilina
29. إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
29. 只一声叫ぶだけで，かれらは消え失せてしまった。
In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum khamiduuna
30. يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
30. ああ，哀れなしもべたちよ。かれらは使徒が来る度，嘲笑してかかった。
Ya hasratan 3ala al3ibadi ma yatihim min rasuulin illa kanuu bihi yastahziuuna
31. أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
31. かれらは気付かないのか，自分たち以前に幾世代の者をわれが滅ぼし，かれらは2度と帰らないということを。
Alam yaraw kam ahlakna qablahum mina alquruuni annahum ilayhim la yarji3uuna
32. وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ
32. それぞれ皆は，（審判の日）一斉にわれの前に召されよう。
Wain kullun lamma jami3un ladayna muhdaruuna
33. وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
33. かれらへの印の1つとしては，われが死んだ大地を甦らせ，穀物をそれから生産し，それをかれらが食べることがあげられる。
Waayatun lahumu alardu almaytatu ahyaynaha waakhrajna minha habban faminhu yakuluuna
34. وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
34. またわれは，そこにナツメヤシやブドウの園を蝕け，その間に泉を涌き出させる。
Waja3alna fiha jannatin min nakhilin waa3nabin wafajjarna fiha mina al3uyuuni
35. لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
35. かれらはその果実を食べるが，それはかれらの手が作り出したものではない。それでも感謝しないのか。
Liyakuluu min thamarihi wama 3amilathu aydihim afala yashkuruuna
36. سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
36. かれの栄光を讃える。かれは大地に生えるもの，かれら自身も，またかれらの知らないものも，凡て雌雄に創られた方である。
Subhana allathi khalaqa alazwaja kullaha mimma tunbitu alardu wamin anfusihim wamimma la ya3lamuuna
37. وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ
37. またかれらへの印には，夜がある。われがそれから昼を退かせると，見よ，真っ暗になる。
Waayatun lahumu allaylu naslakhu minhu alnnahara faitha hum muthlimuuna
38. وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
38. また太陽は，規則正しく運行する。これも全能全知な御方の摂理である。
Waalshshamsu tajri limustaqarrin laha thalika taqdiru al3azizi al3alimi
39. وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ
39. また月には，天宮を振り分けた。（それを通って）ナツメヤシの老いた葉柄のように（細くなって）戻ってくる。
Waalqamara qaddarnahu manazila hatta 3ada kaal3urjuuni alqadimi
40. لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
40. 太陽が月に追い付くことはならず，夜は昼と先を争うことは出来ない。それらは，それぞれの軌道を泳ぐ。
La alshshamsu yanbaghi laha an tudrika alqamara wala allaylu sabiqu alnnahari wakullun fi falakin yasbahuuna
41. وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
41. また満載した舟に，われがかれらの子孫を運んだことも印の1つである。
Waayatun lahum anna hamalna thurriyyatahum fi alfulki almashhuuni
42. وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ
42. またわれはかれらが乗る，（外の便利な）乗物を創った。
Wakhalaqna lahum min mithlihi ma yarkabuuna
43. وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ
43. われが欲するならば，かれらを溺れさせることが出来る。そうなれば，かれらを助ける者はなく，救われはしない。
Wain nasha nughriqhum fala sarikha lahum wala hum yunqathuuna
44. إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَىٰ حِينٍ
44. 只われの慈悲によって束の間を享楽するだけである。
Illa rahmatan minna wamata3an ila hinin
45. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
45. かれらに向かって，「あなたがたの前にあるもの，また後ろにあるものを畏れなさい。そうすればあなたがたは，必ず慈悲にあずかれるであろう。」と言われても（耳を選すどころか），
Waitha qila lahumu ittaquu ma bayna aydikum wama khalfakum la3allakum turhamuuna
46. وَمَا تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
46. 主からの種々の印が示されても，すっかり，背を向けてしまう。
Wama tatihim min ayatin min ayati rabbihim illa kanuu 3anha mu3ridina
47. وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
47. また，「アッラーがあなたがたに授けられたものを，施せ。」と言われると，不信心な者は信仰する者に言う。「アッラーが御望・なら，（御自分で）養われるという者を，どうしてわたしたちが養うことがありましょうか。あなたがたは，明らかに思い違いをしているだけです。」
Waitha qila lahum anfiquu mimma razaqakumu Allahu qala allathina kafaruu lillathina amanuu anut3imu man law yashao Allahu at3amahu in antum illa fi dalalin mubinin
48. وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
48. また，かれらは言う。「あなたがたの言うことが真実ならば，何時この（審判）の約束（が果たされるの）ですか。」
Wayaquuluuna mata hatha alwa3du in kuntum sadiqina
49. مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
49. だがかれらが論争している間に，一声の叫びが（突然）かれらを襲うだけではないか。
Ma yanthuruuna illa sayhatan wahidatan takhuthuhum wahum yakhissimuuna
50. فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
50. その時かれらは，遺言することも，また家族のところに帰ることも出来ない。
Fala yastati3uuna tawsiyatan wala ila ahlihim yarji3uuna
51. وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ
51. そしてラッパが吹かれると，かれらは墓場から（出て），主の御許に急いで行く。
Wanufikha fi alssuuri faitha hum mina alajdathi ila rabbihim yansiluuna
52. قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ
52. かれらは言う。「ああ，情けない。わたしたちを臥所から呼び起こしたのは誰でしょうか。これは，慈悲深き御方が約束なされた通りではありませんか。使徒たちの言葉は真実であったのですか。」
Qaluu ya waylana man ba3athana min marqadina hatha ma wa3ada alrrahmanu wasadaqa almursaluuna
53. إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ
53. 只一声鳴り響けば，一斉にかれらはわれの前に召し集められる。
In kanat illa sayhatan wahidatan faitha hum jami3un ladayna muhdaruuna
54. فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
54. その日には誰も，少しも不当な扱いを受けず，あなたがたは，只自分の行ったことに対し報いられる。
Faalyawma la tuthlamu nafsun shayan wala tujzawna illa ma kuntum ta3maluuna
55. إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
55. 本当に楽園の仲間たちは，この日，喜びに忙がしい。
Inna ashaba aljannati alyawma fi shughulin fakihuuna
56. هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
56. かれらはその配偶者たちと，木陰の寝床によりかかる。
Hum waazwajuhum fi thilalin 3ala alaraiki muttakiuuna
57. لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ
57. そこでかれらは，果実や望・のものを何でも得られる。
Lahum fiha fakihatun walahum ma yadda3uuna
58. سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ
58. 慈悲深き主から「平安あれ。」との御言葉もある。
Salamun qawlan min rabbin rahimin
59. وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
59. あなたがた罪人たちよ，今日は離れて控えなさい。
Waimtazuu alyawma ayyuha almujrimuuna
60. أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
60. アーダムの子孫よ，悪魔に仕えてはならないと，われはあなたがたに命令しなかったか。かれはあなたがたの公然の敵である。
Alam a3had ilaykum ya bani adama an la ta3buduu alshshaytana innahu lakum 3aduwwun mubinun
61. وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
61. あなたがたはわれに仕えなさい。それこそ正しい道である。
Waani o3buduuni hatha siratun mustaqimun
62. وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ
62. 確かにかれ（悪魔）はあなたがたの大部分を迷わせた。どうしてあなたがたは悟らなかったのか。
Walaqad adalla minkum jibillan kathiran afalam takuunuu ta3qiluuna
63. هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
63. これはあなたがたに約束されていた，地獄である。
Hathihi jahannamu allati kuntum tuu3aduuna
64. اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ
64. あなたがたは不信心であったために，今日そこに入るのである。
Islawha alyawma bima kuntum takfuruuna
65. الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰ أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
65. その日われは，かれらの口を封じる。するとその手がわれに語り，かれらの足は，その行ったことを立証する。
Alyawma nakhtimu 3ala afwahihim watukallimuna aydihim watashhadu arjuluhum bima kanuu yaksibuuna
66. وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰ أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
66. われが望めば，かれらの両目を盲目にすることが出来る。かれらは（天国への）道を先んじようとするが，どうして見通すことが出来ようか。
Walaw nashao latamasna 3ala a3yunihim faistabaquu alssirata faanna yubsiruuna
67. وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
67. われが望めば，かれらをその場所で形を変えることも出来る。そうなればかれらは，行くことも帰ることも出来ない。
Walaw nashao lamasakhnahum 3ala makanatihim fama istata3uu mudiyyan wala yarji3uuna
68. وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
68. 誰でも長寿させるさいには，われは創造を逆に戻らせよう。かれらは，それでも悟らないのか。
Waman nu3ammirhu nunakkishu fi alkhalqi afala ya3qiluuna
69. وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ
69. われはかれ（ムハンマド）に詩を教えなかった。それはかれに相応しくない。これは（アッラーの）訓戒まごうかたないクルアーンであり，
Wama 3allamnahu alshshi3ra wama yanbaghi lahu in huwa illa thikrun waquranun mubinun
70. لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ
70. 生ける者に警告を与え，また不信心な者に対してはは御言葉が下される。
Liyunthira man kana hayyan wayahiqqa alqawlu 3ala alkafirina
71. أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
71. われが手ずからかれらのために創った家畜をかれらに所有させているのを見ないのか。
Awalam yaraw anna khalaqna lahum mimma 3amilat aydina an3aman fahum laha malikuuna
72. وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
72. われは，それをかれら（の用）に服させた。それで，かれらはこれに乗り，そして食べる。
Wathallalnaha lahum faminha rakuubuhum waminha yakuluuna
73. وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
73. またかれらは（その外にも）いろいろそれを利用し，また飲・ものを得る。それでもかれらは感謝しないのか。
Walahum fiha manafi3u wamasharibu afala yashkuruuna
74. وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ
74. かれらは，アッラーの外に邪神を選び何とか助けられようとする。
Waittakhathuu min duuni Allahi alihatan la3allahum yunsaruuna
75. لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ
75. それら（邪神たち）は，かれらを助ける力はなく，寧ろかれらの方が邪神を守るため軍備を整えている始末。
La yastati3uuna nasrahum wahum lahum jundun muhdaruuna
76. فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
76. あなたはかれらの言うことで，悲しんではならない。本当にわれは，かれらの隠すことも現わすことも知っている。
Fala yahzunka qawluhum inna na3lamu ma yusirruuna wama yu3linuuna
77. أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ
77. 人間は考えないのか。われは一精滴からかれを創ったではないか。それなのに見よ，かれは公然と歯向っている。
Awalam yara alinsanu anna khalaqnahu min nutfatin faitha huwa khasimun mubinun
78. وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ ۖ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ
78. またかれは，われに準えるものを引合いに出して，自分の創造を忘れ，言う。「誰が，朽ち果てた骨を生き返らせましょうか。」
Wadaraba lana mathalan wanasiya khalqahu qala man yuhyi al3ithama wahiya ramimun
79. قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
79. 言ってやるがいい。「最初に御創りになった方が，かれらを生き返らせる。かれは凡ての被造物を知り尽くしておられる。
Qul yuhyiha allathi anshaaha awwala marratin wahuwa bikulli khalqin 3alimun
80. الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ
80. 緑の木から，あなたがたのために火を造られたのもかれであり，だからこそあなたがたはそれによって燃やす。」
Allathi ja3ala lakum mina alshshajari alakhdari naran faitha antum minhu tuuqiduuna
81. أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
81. 天と地を創造なされたかれが，これに類するものを創り得ないであろうか。いや，かれは最高の創造者であり，全知であられる。
Awalaysa allathi khalaqa alssamawati waalarda biqadirin 3ala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu al3alimu
82. إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ
82. 何かを望まれると，かれが「有れ。」と御命じになれば，即ち有る。
Innama amruhu itha arada shayan an yaquula lahu kun fayakuunu
83. فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
83. かれにこそ凡ての称讃あれ。その御手で万有を統御なされる御方，あなたがたはかれの御許に帰されるのである。
Fasubhana allathi biyadihi malakuutu kulli shayin wailayhi turja3uuna
